Site Feedback

Resolved questions
Chi mi porta qui con l'auto

"Chi mi porta qui l'auto ?
-------------------------

who takes me here with a car?

I don't understand.
????????should be : Chi mi porta qui con l'auto ?

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    chi mi porta qui l'auto = se tu sei nel parcheggio di casa tua ma la macchina è distante 1000 metri e tu sei troppo stanco e non hai voglia di fare tutta quella strada, fai fare tutta quella strada (1000 metri) ad un altro e allora chiedi "chi mi porta qui l'auto?" "chi ha voglia di fare una passeggiata di 1000 metri e prendere la mia auto e portarla qui , da me?" If you're in the parking of your own home but the car is 1000 meters away and you are too tired and do not want walk all that way, then you ask to another to do all that distance (1000 meters) and then you ask "who brings me here the car? ""Who wants to take a walk of 1000 meters, take my car there and take it here ,(where I am)"

    1) Chi mi porta qui l'auto ?
    2) Chi mi porta qui con l'auto ?

    Sono tutte e due corrette, ma hanno un significato diverso;
    la (2) e` la traduzione della frase in inglese.

    (1) : who would bring me a car over here ? (more ior less, my English is not good)

    Chi mi porta al supermarket con l'auto ? = Who takes me to the supermarket by car? Who gives me a lift to the supermarket with the car? .

    chi mi porta qui l'auto ? = Who brings my car to me

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.