Site Feedback

Resolved questions
您幾多歳唔關事您咁____?

I don't even know if this is right but I'm writing my mother a birthday card and I wanted to tell her that no matter what age she is, she's still beautiful.

Couple questions:
1) What is beautiful? I tried to look it up but there were several definitions and I don't know which one is used correctly in this context.
2) Is this sentence correct so far?

For learning: Chinese (Cantonese)
Base language: English
Category: Other

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Your sentence does not convey what you meant to say.

    I would suggest the following,
    Cantonese (colloquial): 就算你幾多歲都好,你都一樣咁靚。
    Chinese (written): 不論年紀,你都依然美麗。

    Regarding the word "Beautiful", I think most of the time you can use 靚 because it is used in describing people, things and scenery. Other descriptions, such as 索,正,散鏡 mainly apply to describing people (particularly hot ladies). They are more like slangs so I don't really recommend you to use those words.

    I hope your mother will be delighted when she receives the card. :)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Chinese (Cantonese)