Site Feedback

Undecided questions
In italiano: Come si dice: He MUST NOT... vs. He SHOULD NOT vs. He DOESN'T HAVE TO

Per esempio:

Cosa significa:
Non deve studiare a casa.
v.
Deve non studiare (??) a casa.

ecc.

Grazie!

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    penso sia: he should not = egli non dovrebbe
    he must not = egli non deve

    Il significato e` esattamente quello che dici tu, anche se la logica direbbe diversamente;

    -- non deve fumare == deve non fumare
    In genere usiamo la forma : non /dovere/ + /proposizione secondaria/

    In italiano questa forma non e` ambigua in quanto il suo significato e` ben consolidato.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.