Site Feedback

Undecided questions
addio alla maglia

addio alla maglia.

Damiano Ferronetti, giunto in scadenza di contratto, lascia l'Udinese dopo cinque anni:"Negli ultimi mesi qualcosa si era incrinato".
--------------------------

1 cosa significa addio alla maglia? non so cosa significa "maglia". per me e' un vestitio!!!!!!!!!!!!!!!
2 cosa significa "Negli ultimi mesi qualcosa si era incrinato".
perche' si usa " si era"??

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    -- addio alla maglia [della squadra con la quale ho giocato]

    -- incrinarsi : si dice quando compare una 'incrinatura', un inizio di rottura, in termini
    ingegneristici 'cricca'; si usa per i materiali e, con significato figurato anche per le relazioni;
    in genere si usa la forma riflessiva.

    Esempio:
    A. Lo sai che Aldo e Teresa hanno divorziato ?
    B. non sono sorpreso, il loro rapporto si era incrinato gia` da tempo.

    -- gia` da [{lungo, molto}] tempo: already a long time ago ;
    usually we drop /lungo/

    Nota: per le case e le costruzioni in generale, si usano i termine
    {fessura, crepa}, ad esempio:

    -- ho notato che da qualche giorno c'e` una crepa in alto sul muro a destra, riesci a vederla ? Spero che sia soltanto l'intonaco, forse faremmo meglio a far verificare da un ingegnere.

    La maglia = the jersey

    La maglia è considerata la bandiera di una squadra .....quindi " addio alla maglia" vuol dire salutare la squadra perchè si sta' per andare via o cambiare squadra!


    -----------------------------

    "Megli ultimi mesi qualcosa si era incrinato ..." = "In the last months something has cracked ..."

    (verbo incrinare) incrinato -----rovinato ---guastato

    incrinare un'amicizia ----rovinare un'amicizia ---guastare un'amicizia

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.