Site Feedback

Undecided questions
Che cosa vuol dire "essere preso/presa da qualcuno"?

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    === 1
    Si tratta di un modo per descrivere un forte sentimento, che non ci lascia:

    In realta`, il significato e` questo:
    -- la mia testa, i miei pensieri sono presi da ...
    Pero` usiamo la forma abbreviata che hai scritto.

    Nel caso ti piacessero le canzoni di Lucio Battisti, ce n'e` una che descrive bene questo stato d'animo (canzone + testo):
    www.youtube.com/watch?v=5dwPcqKF944
    l'autore del testo e` Mogol (Fausto Rapetti)

    === 2
    La polizia mi ha fatto prigioniero (Police caught me)
    (ma questo e` -- fortunatamente -- un significato meno comune)

    essere interessato/a a qualcuno/a, .....essere innamorato/a ,

    ma potrebbe anche essere :

    essere preso in giro da qualcuno/a ;

    essere preso alla sprovvista da qualcuno/a;

    essere preso sul serio da qualcuno/a ...

    etc. etc... dipende veramente dal contesto.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.