Site Feedback

Resolved questions
میانه ات با هیجان؟

میانه ات با هیجان؟
دوست ندارم.
در این جواب و سوال ،جمله اول یعنی چیه؟

از اینکه همسر تان اهل حاشیه نیست راضی هستید؟
خواهش می کنم این جمله را معنی کیند.مرسی

بعد از اینکه به دلایل غیر منطقی از تیم ملی خط خوردم.
خط خوردم یعنی چیه؟

واقعا اگر یه روز آقای پسیانی نمی آمدند همه دلشان تنگ می شد و می گفتند یک کاری کنیم که آقای پسیانی هم آفیش بشوند و سرکار بیایند.
آفیش یعنی چیه؟ خواهش می کنم این جمله را برایم توضیح بدهید.

حلا اگر بخواهد لژیونر بشود،شما کدوم کشور را انتخاب می کنید به عنوان شریک زیدگی سعید؟
حلا اگر بخواهد لژیونر بشود،شما کدوم کشور را انتخاب می کنید به عنوان شریک زیدگی سعید؟
'لژیونر' یعنی چیه؟

Additional Details:

چون اساسا سینمای ما همین است که در یک قالب،تو برای چند بار انتخات می شوی، من در سینمای معناگرا سه کار پشت سر هم داشم و پیشنهاد این ژانر کار پشت سر هم داشت برای من می آمد و تکرار می شد.
معناگرا و ژانر یعنی چیه؟

Additional Details:

یکی از دلایلی که دلم می خواست و سعی کردم در مجموعه راه بی پایان این شخصیت را بازی کنم همین مسئله بود که مورد تهمت واقع شد بودم که او نمی تواند،او فقط ایستاده و ری اکشنی ندارد.
ری اکشنی یعنی چیه؟

به هر حال منصور یک آدم زمینی است با مدیوم تلویزیون و با تفاوت های فراوان نسبت به کارهای گذشته که می توانست در نشان دادن تفاوت بازی من موثر باشد.
مدیوم یعنی چیه؟

به عبارتی خارج از کار به نتیجه ای برای بازی جلوی دوربین می رسیدید؟
به عبارتی و به نبیجه ای یعنی چیه؟

من همیشه بین سکانس ها از او مشورت می گرفتم.
سکانس یعنی چیه؟

لطفا معنای این جمله را برایم شرح بدهید.از تون ممنونم



For learning: Persian (Farsi)
Base language: Persian (Farsi)
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    This first sentence " میانه ات با هیجان؟ " is not very clear in meaning. I think I need more text to convey the message. Anyway you may want to say:

    میانه ات با هیجان؟ = "how do you feel when you are excited" or " Do you like to be excited?" I think some more text is needed to give you a more clear explanation. ;)
    And about the sentence below:

    از اینکه همسر تان اهل حاشیه نیست راضی هستید؟ = Are you satisfied that your wife/husband is not from the rural?

    خط خوردم یعنی چیه؟
    After I was not accepted as a member of the team,.... OR
    After ( my name ) was deleted form the national team.....

    آفیش یعنی چیه؟ خواهش می کنم این جمله را برایم توضیح بدهید.
    this word " آفیش" in this sentence has no meaning for me. It may have the meaning of " having off days". ;) So if Mr. Pesyani has off days then we could visit him. :)
    'لژیونر' یعنی چیه؟

    "لژیونر" is not a Farsi word. it is French I guess used for the people who enter the French army or royal security guards. So the meaning of the sentence will be changed as below:
    AS THE WIFE OF SAID IF HE LIKES TO BE A ROYAL SOLDIER WHICH COUNTRY WILL YOU CHOOSE TO STAY?

    معناگرا و ژانر یعنی چیه؟

    "معناگرا " means Meaning based and "ژانر" means " the type of a film or movie"

    ری اکشنی یعنی چیه؟
    This is not a Farsi word. The word " ری اکشنی" means a " Reaction".

    مدیوم یعنی چیه؟
    " مدیوم " a canal or a communication tool. It means that Mansoor is a person who is shown to people from the canal of a communication tool like TV.

    به عبارتی و به نتیجه ای یعنی چیه؟

    "به عبارتی " means " In some other words" and " به نتیجه ای" means " a result".
    من همیشه بین سکانس ها از او مشورت می گرفتم.
    سکانس یعنی چیه؟

    " سکانس " is not a farsi word, it means "sequences in a movie which are filmed part by part". So this sentence means : I always consulted her /him between the different sequences. "

    YOUR FARSI IS COOL. HOPE THIS WILL HELP. ;)



    آزمون..امتحان..

    examination.
    . ok?

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Persian (Farsi)