Resolved questions
due comprensioni.............qual e' corretta?
-- Sei rientrato alla mezza, hai fatto un gran rumore, e non ho piu` potuto dormire! In futuro cerca di fare piu` piano, per favore.
---------------
you have returned in half an hour.....
you have returned in 12:00
---------------
you have returned in half an hour.....
you have returned in 12:00
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by the Asker
Here is my original explanation, from
www.italki.com/answers/question/153338.htm
I report it here because there are two two examples that maybe you did not
see;
/la mezza/, che dicono spesso in Emilia Romagna e -- penso ---,
anche in altre regioni, ha due significati:
1) mezzogiorno e mezza;
2) mezzonotte e mezza;
Esempi:
-- Vieni a pranzo da noi domani ? Ti aspettiamo verso la mezza.
-- Sei rientrato alla mezza, hai fatto un gran rumore, e non ho piu` potuto dormire! In futuro cerca di fare piu` piano, per favore.
Ovviamente questi due contesti risolvono pienamente l'ambiguita` di 'alla mezza'
Perche` ?
La mezza e` sinonimo di "la mezz' ora", e quindi se conti il tempo
a partire da mezzogiorno o da mezzanotte, hai esattamente 30 minuti alle ore 12:30 o 24:30 (cioe` 00:30)
www.italki.com/answers/question/153338.htm
I report it here because there are two two examples that maybe you did not
see;
/la mezza/, che dicono spesso in Emilia Romagna e -- penso ---,
anche in altre regioni, ha due significati:
1) mezzogiorno e mezza;
2) mezzonotte e mezza;
Esempi:
-- Vieni a pranzo da noi domani ? Ti aspettiamo verso la mezza.
-- Sei rientrato alla mezza, hai fatto un gran rumore, e non ho piu` potuto dormire! In futuro cerca di fare piu` piano, per favore.
Ovviamente questi due contesti risolvono pienamente l'ambiguita` di 'alla mezza'
Perche` ?
La mezza e` sinonimo di "la mezz' ora", e quindi se conti il tempo
a partire da mezzogiorno o da mezzanotte, hai esattamente 30 minuti alle ore 12:30 o 24:30 (cioe` 00:30)
You have returned at 12:00 is the correct one. "Mezza" is like an abbreviation for the Italian "mezzanotte", which means midnight.
L´espressione "la mezza" denota comunemente le 00.30 o le 12.30 ai giorni nostri.
Il termine era usato soprattutto in passato per indicare la mezz´ora successiva all´ora di cui si sta parlando. In pochi la usano ancora, visto che l´espressione di sopra è usata assai largamente.
es."Fai in fretta! Dobbiamo incontrare Fungo alle 9, massimo alla mezza! (9.30)"
*nota* Quando vuoi indicare la mezz´ora nella dicitura di un orario (i.e "half past *), puoi usare sia /mezzo/ che /mezza/.
es. Nove e mezzo = Nove e mezza.
Il termine era usato soprattutto in passato per indicare la mezz´ora successiva all´ora di cui si sta parlando. In pochi la usano ancora, visto che l´espressione di sopra è usata assai largamente.
es."Fai in fretta! Dobbiamo incontrare Fungo alle 9, massimo alla mezza! (9.30)"
*nota* Quando vuoi indicare la mezz´ora nella dicitura di un orario (i.e "half past *), puoi usare sia /mezzo/ che /mezza/.
es. Nove e mezzo = Nove e mezza.
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
1 comment
Please enter between 2 and 2000 characters.