Site Feedback

Resolved questions
dekh = see, dekh lena = see, so wht's the difference of those ?

For learning: Hindi
Base language: English
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    this one will be a little too much for a beginner because i believe here comes subtlities of Hindi

    Dekhna देखना- to see
    Dekh lena देख लेना- may also mean to see, but there is difference, also dekh lena may mean some other things too.

    they also are not interchangable many times except for the case where it means 'to see'

    for e.g.

    dekh lo, agar aana ho to. (think about it, if u want to come)
    देख लो, अगर आना हो तो.
    here dekh lo means think about it/or have a thought.

    dekh lena may also mean to examine/inspect

    sir, copies dekh lo

    take another case

    जो दिख नहीं रहा, उसे भी देख लेना दिव्य दृष्टि कहलाएगी।
    which is not visible, seeing(to be able to see) that too will be called divya drishti.

    here 'dekh lena' means 'dekh paana' i.e. to be able to see.

    last i can remember

    dekh lena is also used to indiacate holding grudge against someone e.g.

    tujhe to main dekh loonga- literally 'i will see you' :D

    i have missed some cases, someone might add them up, and i am totally dissatisfied with this answer because still sentences are popping in mind and i m unable to articulate them properly.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.