Resolved questions
Que veut-il dire ce proverbe : " L'or n'appartient pas à l'avare, mais l'avare à l'or."?

salut,

Je pense que tout est dit souvent d'après les paroles de mon ami,
autrement, c'est bien de comprendre le proverbe dans la même langue,
l'avare c'est la personne qui ne partage jamais ses choses avec quelqu'un d'autre ou bien avec les autres.
évidemment, nous somme capables de contrôler n'importe quoi, c'est à dire, on pourras contrôler ce que nous avons, dans ce proverbe c'est l'or [l'argent].
mais le proverbe veut carrément dire le contraire : l'or qui contrôle l'avare, ce n'est pas l'avare qui puisse la contrôler.
* l'or : veut bien signifie l'argent.
من الأفضل أن يفهم الشعر، والحكم من نفس اللغة، فمن السهل أن نستنبط المعاني من الانجليزية للعربية، لكن من الصعب أن نقوم بذلك بالنسبة للفرنسية والعربية كذلك. وحذاري من الاعتماد على الترجمة
على فكرة صديقى قد أتى بمثال شبيه جدا في اللغة العربية في الأسفل، فهما في نفس السياق
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
une chance a ajouté : que veut-il dire en disant ce proverbe [ ça sera parfait comme ça]. ou bien de dire tout simplement : que veut dire ce proverbe.