Site Feedback

Resolved questions
Что значит под жульен и эскалоп

По стаканам всем разлили наш божественный сироп
И без страха в душу влили под жульен и эскалоп.(из текста песни 《эх водочка》)

Что значит под жульен и эскалоп

Additional Details:

Что значит без страха в душу влили ?Что значит в душу ?

For learning: Russian
Base language: Russian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    Жульен - это суп такой. А эскалоп - мясо в виде котлеты. "В душу влили" - в смысле выпили. Выпить под что-то (под какую-то закуску) - это значит выпить и поесть эту закуску.

    влили под салат и котлету = влили в одно время с салатом и котлетой

     

    "Под жульен и эскалоп"
    Есть устоявшиеся обороты:
    водка под селёдочку или водку под борщ. Т.е. водку выпивает под какую то закуску, то есть каким блюдом закусывают водку.
    Жульен- горячая закуска из грибов+курица или только с курицей, эскалоп-кусок жаренного мяса.
    В песни имеется ввиду, что очень вкусно закусили(заели водку)! :)

    В русском языке оборот "сделать под что-то" может применяться в нескольких случаях. Например. "Спать под Чайковского" - обозначает, что человек спит при включенной музыке Чайковского. "Пить водку под котлетку" - обозначает пить водку и закусывать котлетой. Это выражение, скорее всего, пошло от выражения "положим рюмочку под котлетку". В переносном смысле оно обозначает, что мы сначала выпиваем водку, а потом, сверху, накрываем какой-либо закуской. Отсюда и применение предлога "под". Бывают еще выражения "сделать под впечатлением", но в них нет ничего сложного, поскольку, по смыслу, они полностью совпадают с аналогичными оборотами в других языках.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.