Resolved questions
How do I say "She told me to contact you ASAP" in German?
How do I say "She told me to contact you ASAP" in German?
should I use the word "auffordern"?
If it is possible, please give me a few more examples.
Thank you! :-D
should I use the word "auffordern"?
If it is possible, please give me a few more examples.
Thank you! :-D
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by Voting
"Sie sagte mir mit dir so schnell wie möglich in Verbindung zu treten"
Sie sagte mir, ich sollte dich so schnell wie möglich treffen/anrufen/dir ... schreiben.
Sie sagte mir dich so schnell wie möglich zu kontaktieren.
Du kannst auch sagen, dass "sie dich aufforderte", aber dann mußt du den Zusammenhang beachten. - examples with "urge" and "insist"
"Sie forderte mich auf,..."
"Sie drängte mich dazu,..."
"Sie drängte mich..."
"Sie bestand darauf, dass ich dich so schnell wie möglich kontaktiere"
Sie sagte mir, ich sollte dich so schnell wie möglich treffen/anrufen/dir ... schreiben.
Sie sagte mir dich so schnell wie möglich zu kontaktieren.
Du kannst auch sagen, dass "sie dich aufforderte", aber dann mußt du den Zusammenhang beachten. - examples with "urge" and "insist"
"Sie forderte mich auf,..."
"Sie drängte mich dazu,..."
"Sie drängte mich..."
"Sie bestand darauf, dass ich dich so schnell wie möglich kontaktiere"
Ich denke, in dem Kontext, in dem diese Wendung normalerweise verwendet wird, wäre die beste Übersetzung:
"Sie hat mich gebeten, Dich so schnell wie möglich zu kontaktieren"
Denn solche Sätze werden in der Regel im beruflichen Rahmen verwendet, wo ein höfliches "bitten" gebräuchlicher sein sollte als ein strenges "auffordern" oder "drängen" ;-)
"Sie hat mich gebeten, Dich so schnell wie möglich zu kontaktieren"
Denn solche Sätze werden in der Regel im beruflichen Rahmen verwendet, wo ein höfliches "bitten" gebräuchlicher sein sollte als ein strenges "auffordern" oder "drängen" ;-)
Sorry, here my answer in English ^^
I think the best translation for this sentence would be "Sie hat mich gebeten, Dich so schnell wie möglich zu kontaktieren". "To tell someone to contact a person ASAP" will usually be heard in a professional working place environment; and in this case you should always prefer a polite "sie hat mich gebeten" instead of a strict "sie forderte mich auf". But Oschin is totally right - if the meaning is closer to "insist" or "urge" you can totally prefer "Sie forderte mich auf, ..."
I think the best translation for this sentence would be "Sie hat mich gebeten, Dich so schnell wie möglich zu kontaktieren". "To tell someone to contact a person ASAP" will usually be heard in a professional working place environment; and in this case you should always prefer a polite "sie hat mich gebeten" instead of a strict "sie forderte mich auf". But Oschin is totally right - if the meaning is closer to "insist" or "urge" you can totally prefer "Sie forderte mich auf, ..."
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
1 comment
Please enter between 2 and 2000 characters.