Site Feedback

Undecided questions
おかわり、おくれやす

あるテレビのCMで聞きました。
女:「おかわり、おくれやす」
「おくれやす」はどういう意味ですか?

For learning: Japanese
Base language: Japanese
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    大阪弁ですよ!
    おくれやす /呉れ+ やす/ = ください

    古い日本語で、今では、日本の関西あたりの方言で残っています。
    「下さい」という意味で、「お」と「くれ」と「やす」が合わさったものです。
    「お」は「お願い」「お金」の「お」です。
    「くれ」は「くれる」の命令。
    「やす」が、はっきり古語、方言といえる言葉で、語尾に用いて軽い敬愛の感情を表現しています。

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.