Resolved questions
PERGUNTAS DE PORTUGUES
1. Ele tem um ataque de nervos e parte para cima da moça.
Não entendi “ PARTE PARA CIMA DA MOÇA” aqui.
2. No meio da turbulência do roubo do DVD, o empresário lamenta o prejuízo que eles vai levar com esaa furada.
O que significa “ Furada” nessa frase?
3. A loira, como era de se esperar, fica chateada, ma engole
“ENGOLE” essa palavra tem qual sentido?
Não entendi “ PARTE PARA CIMA DA MOÇA” aqui.
2. No meio da turbulência do roubo do DVD, o empresário lamenta o prejuízo que eles vai levar com esaa furada.
O que significa “ Furada” nessa frase?
3. A loira, como era de se esperar, fica chateada, ma engole
“ENGOLE” essa palavra tem qual sentido?
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by the Asker
Olá Chen!
"Parte para cima" - significa brigar, confrontar.
Por exemplo, você descobre que seu namorado está te traindo, então, numa conversa mais acalorada, você, com muita raiva, "parte para cima dele".
"Furada" - é uma situação que termina em encrenca ou confusão e que geralmente causa prejuízo a alguém.
Por exemplo, você investe dinheiro em um negócio que não dá certo e perde todo dinheiro investido. Nesse caso, você pode dizer "não sei porque entrei nessa furada".
"Engole" é a conjugação do verbo engolir na 3º pessoa do singular do presente do indicativo: ele/ela engole. O sentido depende do contexto. O verbo engolir (em inglês, swallow) significa consumir, fazer descer pela garganta, tragar, sorver...Por exemplo, "engolir a comida".
Num outro sentido, pode significar suportar, encarar, aguentar. Acho que, pelo trecho que você postou, a frase quer dizer que ela "engole" no sentido de "suporta", "aguenta".
"Parte para cima" - significa brigar, confrontar.
Por exemplo, você descobre que seu namorado está te traindo, então, numa conversa mais acalorada, você, com muita raiva, "parte para cima dele".
"Furada" - é uma situação que termina em encrenca ou confusão e que geralmente causa prejuízo a alguém.
Por exemplo, você investe dinheiro em um negócio que não dá certo e perde todo dinheiro investido. Nesse caso, você pode dizer "não sei porque entrei nessa furada".
"Engole" é a conjugação do verbo engolir na 3º pessoa do singular do presente do indicativo: ele/ela engole. O sentido depende do contexto. O verbo engolir (em inglês, swallow) significa consumir, fazer descer pela garganta, tragar, sorver...Por exemplo, "engolir a comida".
Num outro sentido, pode significar suportar, encarar, aguentar. Acho que, pelo trecho que você postou, a frase quer dizer que ela "engole" no sentido de "suporta", "aguenta".
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
More open questions for learning Portuguese
More resolved questions for learning Portuguese
- When the o changes to u in Portuguese when you say a word?
- Alguém sabe o equivalente em português da expressão "wouldn't you know it!"
- Na vossa opinião, qual seria a melhor tradução para a frase inglesa com "would" mencionada abaixo
- Florianópolis
- boca de siriri? ouvi esta frase no filme "As meninas"
2 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.