Site Feedback

Resolved questions
sacanagem! no dicíonário só tei "sacana"

Oi! poderia me ajudar? Cuál es el sentido?

For learning: Portuguese
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Oi Sonia! Sacanagem tem vários sentidos, depende muito do contexto...
    Nesse link você encontrará todos os significados com exemplos: http://www.dicionarioinformal.com.br/sacanagem/
    Abraços!

    Sacanagem :
    1= (sexual/Action)Person alone or more than on person acting naugty , sexually. Acts that "offend" the public morals. You can have sexual behaviors in the privacy, but you can't do it on public. It can be considered sacanagem... -Você viu aquele casal na maior sacanagem no meio da rua?
    2-=(sexual/Adj,) As a adjective. I'm sacana means that I'm am a naugthy/shameless person.
    3= (Evil/Action) - Prank = To be sacana to other person. If you try to have a seat by my side , and I move your chair with the intention to harm you, make you fool, I'm doing a sacanagem to you.
    4= =(Adj,) - If he is sacana, he is the bully guy, that love to make pranks, and harm the other people.
    5= Você está de sacanagem com minha cara? Are you makin fun of me?I'm not happy with it. Are you mocking me?
    6= Você esta de sacanagem..eu não acredito. - Are you talking seriously? I can't believe that.

    It's really important take the topic of the conversation to understand It.

    Topic:Someone look in you face and say.
    Vamos para casa fazer uma sacanagem?
    - I was a stranger -- He is asking you for a sexual date.
    - If was my sister or a friend - He is inviting you to his house to prank someone.

    I notice that when the person do not want to be misaken , they especify what kind of sacanagem they are trying to say. With the objective to separate the wicked from the sexual.
    Let's talk about sacanagem?
    the person are inviting me to a dirty chat.
    We are going to scare my brother.

    I use this word sometimes , but Iike to be more specific,
    Let's talk about the sacanagem that this boy did to that harmeless dog?He kicked the dog for nothing!!!! He is wicked!!
    I used today, when someone enter in front the tv and started to pretend that she isn't disturbing me. So I say - Tá de sacanagem né? -And she pretends that she was a hearing disable person , and kept in front the TV making fun of my face, mocking me, anoying me! It was a joke, I gave continuity to her joke.

    De uma maneira em geral, sacanagem é a ação praticada por um sacana. O "sacana" sacaneia os outros. Logo ele fez uma sacanagem.

    Sacangem é usado para se referir a:
    Duplas intenções: "Ele está pensando sacanagem"
    Criticar: "Isso foi uma sacanagem!", "Muito sacana o que aquele cara aprontou com a garota!"
    Posso perguntar se uma pessoa está sendo irônica ao dizer: "Você tá de sacanagem com a minha cara, né?"

    Olha, sacanagem pode significar quando alguém faz algo de errado ou algo para prejudicar os outros, por exemplo, você convida uma amiga para ir ao cinema e ela não aparece, você se aborrece com isso, aí quando se encontra com ela você diz: Por que vc não apareceu, como você pôde ter feito essa sacanagem?

    Fazer sacanagem também significa fazer sexo, mas usado dessa forma é um termo pejorativo.

    Tem outros significados também.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.