Resolved questions
non l'ho capita questa frase.
-- il mio lavoro, alquanto duro, e` per adesso la ricerca di un lavoro, possibilmente dignitoso.
my work , which is very hard, now is for finding another work. maybe ???
my work , which is very hard, now is for finding another work. maybe ???
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by the Asker
il mio cinese non è il massimo, ma ci provo :) 我的汉语不太好，但是我会这样说:
现在我有一个困难的职业。 这个职业是， 我在找一个好工作
it works if 职业意思是 "lavoro, occupazione".
现在我有一个困难的职业。 这个职业是， 我在找一个好工作
it works if 职业意思是 "lavoro, occupazione".
you're right , you understood it.
c'è dell'ironia nella frase.
il suo attuale lavoro (per modo di dire) è cercare lavoro ! e non è una cosa facile !
c'è dell'ironia nella frase.
il suo attuale lavoro (per modo di dire) è cercare lavoro ! e non è una cosa facile !
Not really to find 'another job', but to find 'a job'.
To find another 'job', or work, we would say it explicitly:
..., e` per adesso la ricerca di un ALTRO lavoro, ...
If still not 100 % clear, please ask again.
To find another 'job', or work, we would say it explicitly:
..., e` per adesso la ricerca di un ALTRO lavoro, ...
If still not 100 % clear, please ask again.
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
2 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.