Resolved questions
Idiomatske fraze
Zašto se kaže "nema tu cile-mile"? što znači "cile-mile"?
I ne razumijem zašto se kaže "sve mi je ravno do Beča. (do Kosova)"...
I ne razumijem zašto se kaže "sve mi je ravno do Beča. (do Kosova)"...
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by the Asker
Cile-mile kao takvo ne znači ništa.
Značenje cijele fraze koju si navela je:
"Nema prostora za - lijenost/nerad/odugovlačenje/izvlačenje/provlačenje/varanje, isl. (sve negativne stvari)" tj. hoće se reći da će se disciplina/pravila/red poštovati.
Možeš reći i : "Nema tu cile mile, Hrvatski moraš učiti."
"Sve mi je ravno do Kosova" - nemam briga, riješio sam problem i sada se ne opterećujem. Ova se fraza ne koristi tako često u Hrvatskoj. Barem ne koliko ja znam.
:-D
Značenje cijele fraze koju si navela je:
"Nema prostora za - lijenost/nerad/odugovlačenje/izvlačenje/provlačenje/varanje, isl. (sve negativne stvari)" tj. hoće se reći da će se disciplina/pravila/red poštovati.
Možeš reći i : "Nema tu cile mile, Hrvatski moraš učiti."
"Sve mi je ravno do Kosova" - nemam briga, riješio sam problem i sada se ne opterećujem. Ova se fraza ne koristi tako često u Hrvatskoj. Barem ne koliko ja znam.
:-D
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
1 comment
Please enter between 2 and 2000 characters.