Site Feedback

Resolved questions
Cómo se dice "I'm joking" o "I'm just kidding"

Yo estoy bromeando? ¿Cuál es la mejor frase? También, qué es la diferencia entre chiste y broma?

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    La traducción literal sería: "estoy bromeando".

    Un chiste (joke), es una historia contada para hacer reír y una broma (practical joke) es una acción que se hace a alguien con el fin de reírse de él o con él.

      OOPT

    ¡Es broma!

    ¡Estoy de broma!

    ¡Estoy bromeando!

    Estas tres son muy frecuentes en España :)

    Para mi un chiste es algo que tú dices hablando y una broma es algo más elaborado (practical joke) . Y cuando quieres aclarar que no hablabas o actuabas en serio puedes decir algo como "sólo bromeaba", "estaba bromeando", "era un chiste", "estoy jugando", etc (yo las uso todas pero no creas que me la paso molestando a las personas nonono =p)

    Otra manera de decirlo, más coloquial, sería "Estoy vacilando" o "Estoy de vacilón". Esto se dice mucho en mi tierra XD
    Aparte de lo que te han dicho mis compañeros, en un contexto informal en España también puedes decir: ¡Estoy de coña! ;-)

    el chiste es algo verbal que hace reír, mientras que una broma es un acto para molestar a alguien.

    También, se puede decir, estoy lesiando (esta también es una acción, pero, puede no estar especialmente dirigida a alguien como lo es una broma)

    Hola, soy de México, depende de si estas con amigos, e podrías decir "no te creas" dependiendo como lo quieras decir ó si es algo mas respetuoso, podrías decir "fue una broma", "estoy bromeando"

    Tal vez, las dos expresiones más frecuentes son:
    Es broma
    Estoy vacilando

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.