Site Feedback

Undecided questions
Help! I didn't get the difference between the word with the suffix be- or without be!!

for eg: Er wohnt in diesem Haus.
Er bewohnt dieses Haus.

or Er antwortet auf die Frage.
Er beantwortet die Frage.

For learning: German
Base language: English
Category: Other

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Antworten kann man ganz allgemein (to reply).
    Antworten kann für jede Erwiderung verwendet werden. Auch für solche, die gar nicht auf den Inhalt eingehen, z. B. "Stell nicht so dumme Fragen."
    Antworten kann man aber auch auf eine konkrete Frage.

    Beantworten kann man NUR eine konkrete Frage (to answer a question).
    Beantworten kann man NUR, wenn man auf den Inhalt eingeht. Auch wenn man falsch liegt und damit eine Frage falsch beantwortet.


    Bei dem Wörtern wohnen und bewohnen ist es ähnlich.

    Wohnen ist allgemeiner, umfasst jedoch auch das Spezielle. Man wohnt in seiner Wohnung und man wohnt in Deutschland.
    Bewohnen ist spezieller. Man bewohnt seine Wohnung. Deutschland kann ein einzelner Mensch nicht bewohnen.

     

    Meist sind Wörter mit der Vorsilbe "be" in der Bedeutung sehr ähnlich, manchmal sogar genau gleich.
    ABER: die Vorsilbe "be" mqacht aus intransitiven Verben transitive Verben!
    Er wohnt in der Wohnung. (intransitiv)
    Er bewohnt die Wohnung (transitiv)

    Sie kämpft gegen die Ungerechtigkeit.
    Sie bekämpft die Ungerechtigkeit.

    Er liefert DEM Laden Waren.
    Er beliefert DEN Laden mit Waren.

    Sie malt auf dem Papier.
    Sie bemalt das Papier.

    Wie gesagt, oft ist die Bedeutung gleich, manchmal gibt es Nuancen, die aber von Wort zu Wort verschieden sind.

    z.Bsp. fragen: EINE Frage stellen: wie spät ist es?
    befragen: Viele Fragen stellen (Die Polizei befragt den Zeugen).

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.