Site Feedback

Undecided questions
お茶目って…どういう意味ですか

分からない表現について質問させていただきます。
ドラマのせりふでしたけど、
「あの人、お茶目ですごく優しい人です」って言うシーンがありました。
肯定的な表現ってことは分かりますが、
具体的でどういう意味なのか気になります。

For learning: Japanese
Base language: Japanese
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    お茶目は、人柄が面白い様子を表す言葉です。  似た言葉でいうと「ひょうきん」、この言葉も面白いという意味です。 

    先程、間違えてコメントのほうに返信してしまいました。重複してしまいますが、コメントのほうはいつもお知らせの通知が来ないので、こちらにも載せておきますね。 
    それから、日本語で間違っていた箇所が1つありました。

    具体的で --> 具体的に

    とてもよく書けていて、素晴らしいです。^^

    茶目:[名・形動] 無邪気な子供っぼいいたずらをすること。また、そのような人や、そのさま。おちゃめ。[茶目な娘] (大辞泉より)

    아래 사이트를 한번 방문해보세요.
    http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1476152619

    <お茶目>の日本語意味
    http://thesaurus.weblio.jp/content/%E3%81%8A%E8%8C%B6%E7%9B%AE
    上記のサイトの全部の意味に付け加え、Katieさんが書かれた<無邪気な子供っぼいいたずらをしたりすること>も意味的に含みます。 普通なら いたずらをされて 怒る場合があっても、お茶目な人が同じ事をした場合だけ なぜか憎めない、自然と許せてしまう とても得な性格を持った人の事を 的確に一言で言い表す場合に使います。

    ***********************************************************************************
    日本語の【 お茶目 】は、韓国語で言うと 【 장난기=茶目っ気  】.や 【 장난 】になると思います。 確かではないですが、どちらかと言うと【 장난기=茶目っ気  】.の方がニュアンスが近いと思います。

    < 장난기 = 茶目っ気 >.
    http://krdic.naver.jp/search/all/%EC%9E%A5%EB%82%9C%EA%B8%B0/?sm=kdi_sgu

    <茶目っ気>
    http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/142820/m0u/

    <茶目っ気>とは、” 茶目+気 ” ⇒ “ お茶目な気質 ” と言う意味です。上記サイトは”性質”と書いてありますが、気質も性質も同じ意味です。

    <性質>
    http://www.weblio.jp/content/%E6%80%A7%E8%B3%AA


    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.