Site Feedback

Resolved questions
Paraules catalanes

 

Voldria conèixer quinas paraules existeixen solament en català, com maduixa o enciam,

Additional Details:

quines :)

For learning: Catalan
Base language: Catalan
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Entenc que et refereixes a paraules que són totalment diferents a la corresponent en castellà, és així?
    N'hi ha moltes, per exemple: xarxa (red), panxa (barriga), préssec (melocotón).
    Si hi ha algun tema en especial sobre el que vulguis conéixer paraules d'aquest tipus, diga'm quin i en pensaré exemples.
    Sort amb l'aprenentatge del català! :-)

     

    Com a tots els idiomes, les paraules son pròpies (excepte els estrangerismes) per evoluciò desde la llengua des de la que evolucionen. En aquest cas des del llatí. I, com passa a la majoria de llengues romàniques, algunes paraules son coincidents. Per la teua pregunta, sembla que penses que el català ha evolucionat des del castellà. Però no és així. Ambues precedeixen del llatí en un estadi simultani. Hi han paraules comunss, com "amor", paraules del català que han passat al castellà com "peseta", "capicua", paraules del castellà que han passat al català...O paraules que eren comuns a les dues llengues però que han desaparegut en una, com "pollastre".
    També son diferents els arabismes als dos idiomes: com sucre i azúcar, acequia i cèquia.. Per cert, algun arabisme ha passat al castellà des del català, com "cenia"(més concretament, es un arabisme que ha arribat al castellà no des del àrab, sinò des del valencià
    O sigui, TOTES son diferents.. i n'hi ha alguna coincidència. Com passa entre l'anglés i el castellà: tenen paraules comunes "corner", "paella", "hamster"

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.