Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Resolved questions
What does this sentance mean?

nariyamanu kane ni tsugerareru no wa mezame, kimi no nai genjitsu
mirai to hikikae ni kimi o negaeba tadoritsukeru deshou

I heard theese lyrics in a song. I'm baffled as to what theese lyrics mean! Honestly... All I understand is kimi and mirai. >w< Please translate word by word! I esspecially want to know what nariyamanu means please! Thanks!

For learning: Japanese
Base language: English
Category: Language



    Please enter between 2 and 2000 characters.



    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    mirai to hikikae ni
    mirai...future, good life in future,bright future
    hikikae...exchanging,trading,getting something by abandoning other.

    By abandoning my good future life

    nariyamanu kane → The bell keeps ringing
    yama-nu(yama-nai)...not stop
    kane...bell,especially huge bell made of metal

    tsugerareru → tsugeru + rareru
    rareru;expression of passive
    mezame → waking (up)
    "I wake up by sound of bell"
    nari-yama-nu kane ni tsuge-rareru no wa me-zame

    kimi no nai genjitsu; a guy often use kimi when he calls a girl
    kimi no nai =kimi no inai;without you,alone
    genjitsu...real life,current day,now

    Hearing sound of bellI, I wake up and notice that I'm alone(I don't have you) now.

    kimi o negaeba
    sureba...If you would do it

    If I want to stay with you (again)

    Submit your answer

    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.