Site Feedback

Resolved questions
Uscire / Partire

Mi potete fare qualche esempio di quando dovrei usare una parola piuttosto che l'altra?

Uscire vs Partire?

grazie!

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

4 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Uscire:
    devo uscire con i miei amici
    uscire mentre piove non mi piace

    Partire:
    partire per un lungo viaggio mi spaventa
    finalmente è arrivato il momento di partire per le vacanze estive

    se può aiutarti inoltre uscire/partire colloquialmente vengono usati in senso figurato per indicare una persona che ha perso la ragione o sta avendo un comportamento strano:
    è uscito/partito di testa! ------> è impazzito!

    You say "uscire" when you want "to go out" with your friends, alone or with whoever it is that you want "to hange out" and you come back very soon, just as you would take a walk.
    Partire has a "different timing", it means "to leave" for a long time, you could use it to say that you leave for a vacantion or you "partire" and never come back.

     

    Penso che con un buon dizionario, potrai trovare da sola la risposta
    ai miei piccoli quesiti, se non li trovi noiosi.

    Se hai dubbi, per favore chiedi di nuovo.

    === problem set ===

    Quali di queste due frasi ha significato ?

    1a. a che ora esci per partire ?
    1b. a che ora parti per uscire ?

    Cosa pensi sia meglio dire ?
    2a. vedo che hai fatto le valigie! Allora e` vero che parti.
    2b. vedo che hai fatto le valigie! Allora e` vero che esci.

    3a. perche` prendi l'ombrello ? Stai uscendo [di casa] ?
    3b. perche` prendi l'ombrello ? Stai partendo ?

    4a. Per favore, quando parti per comprare il pane, porta a spasso il cane.
    4b. Per favore, quando esci a comprare il pane, porta a spasso il cane.

    5a. Sei di nuovo qui ? Ma non hai detto che partivi per andare in Cina ?
    Hai forse scordato qualcosa di importante ?

    5b. sei di nuovo qui ? Ma non hai detto che uscivi per andare in Cina ?
    Hai forse scordato qualcosa di importante ?




    1) Linda è uscita di casa alle 4, ma è partita solo alle sei (perché il suo treno partiva alle 6)
    2) l treno di Linda parte alle 3, perciò deve uscire di casa almeno alle 2,, perché per arrivare in stazione ci vogliono come minimo 50 minuti.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.