Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Undecided questions
cosa significa "stesse"?

ero certo che in quel momento non stesse passando qualcuno

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Verbo 'stare', infatti e` il verbo ausiliario del gerundio (present continuous).
    La tua forma verbale e` proprio quella che in genere usiamo;
    In genere noi usiamo questa forma (con lo stesso significato) :

    1b. ero certo che in quel momento non stesse passando nessuno

    Altra forma verbale (ma meno usuale, cioe` piu` rara)

    2b. ero certo che in quel momento non passasse nessuno

    Il gerundio qui e` da preferire.

    non + nessuno : si tratta di una negazione enfatizzata, e non di una doppia negazione,
    che porterebbe al significato opposto; in italiano usiamo /non + nessuno/, invece
    di /non + qualcuno/; come sai questo in inglese non sarebbe possibile.

     

    "Stesse passando" : se consideri i due verbi separati, "stesse" è l'imperfetto congiuntivo, III persona singolare, del verbo stare e "passando " è il gerundio presente del verbo passare .
    Però in questo caso i due verbi sono da considerarsi insieme.
    "Stare + gerundio", infatti, è una costruzione che indica lo svolgimento di un'azione.
    In questa situazione il verbo "stare" è legato al verbo che segue , tanto da costituire un unico verbo.
    Ad esempio io posso dire " mangio" oppure" sto mangiando". Il significato è lo stesso. In entrambi i casi si tratta del presente indicativo del verbo mangiare. Nel secondo caso, però, la costruzione di stare ( sto)+ gerundio ( mangiando), mette maggiormente in evidenza lo svolgimento dell'azione.
    Allo stesso modo "stesse passando " è l'imperfetto congiuntivo di passare così come lo è "passasse".

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.