Site Feedback

Undecided questions
scambiarsi, cambiarsi: che e' la differenza?

scambiarsi, cambiarsi

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

3 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    cambiarsi ( to change yourself...example you change outfit)
    scambiarsi ( to give something to another person and that person gives you) something example: let's change our t-shirts: you give me yours, i give you mine)

     

    /scambiarsi/ e` una forma /pseudoriflessiva/, come e` anche /baciarsi/, cioe` il soggetto A ha come oggetto B, e il soggetto B ha come oggetto A;
    servono due soggetti in relazione reciproca e simmetrica per questo tipo di
    forme 'riflessive'.
    La s- di scambiarsi viene dal latino ex- e indica una azione che avviene fuori di qualcosa, cioe` una azione che avviene insieme ad un soggetto eserno da se` (un altro soggetto).

    Cambiarsi e` un vero verbo riflessivo, che significa (come dice Raja) /cambiare se stesso/ .

    Esempi:

    -- io e mio fratello ogni tanto ci scambiamo i vestiti, infatti siamo alti uguale.

    -- prima di andare a cena devo cambiarmi d'abito, ho lavorato in giardino, non posso presentarmi (to show up) con questi vestiti.

    -- vado al negozio, e cerco di {scambiare, farmi cambiare} questo disco che non mi piace con un altro.

    (mentre B. cammina per la strada)
    A. Giovanni, Giovanni, fermati !
    B. Perche` lei mi chiama ? Mi dispiace, non sono Giovanni, penso che lei mi abbia scambiato per un altro; non mi sembra che ci conosciamo.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.