Site Feedback

Undecided questions
seguire e perseguire

qual'è la differenza tra seguire e perseguire ??
in frase per favore
graziee

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Other

Share:

3 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    1. la polizia è sulle tracce di/segue le tracce di/ricerca/cerca un ladro.
    1'. i ladri perseguono il crimine (nel senso che tendono a fare crimini e li compiono effettivamente)

    2. io seguo un corso di italiano
    2'. io perseguo la conoscenza dell'italiano.

    3. maggio segue ad aprile (seguire a = venire dopo come posizione in un elenco)

    4. un sognatore segue i suoi sogni (qui si vuol dire solo che i sognatori vanno dietro ai loro sogni, ma in modo debole e generico. forse non arriveranno mai a realizzarli)
    4'. un sognatore persegue i suoi sogni (qui si dice che il sognatore è attivo sta facendo ogni sforzo per seguire e realizzare i suoi sogni)

    FINALE:
    In italiano esistono:
    - seguire (= "andare dietro a qualcosa/qualcuno", oppure "imitare"; "seguire a" = "venire dopo")
    La polizia sta seguendo quel ladro / La polizia segue il Presidente ogni giorno
    La polizia italiana segue gli esempi della polizia americana
    A Mubarak segue l'attuale Presidente
    - perseguire (= "cercare di raggiungere un obbiettivo, un proposito")
    La polizia persegue la sicurezza dei cittadini onesti
    - seguitare (= "continuare", forma usata in testi classici, ma usato normalmente in Toscana)
    La polizia seguita a seguire il ladro di ieri, anche se ha pochi indizi
    - perseguitare (= "fare del male a qualcuno in modo sistematico e regolare")
    La polizia di certi paesi può anche perseguitare qualcuno per la sua religione

    Tommaso segue la mamma come un'ombra.

    Tommaso persegue i suoi obiettivi con determinazione.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.