Best Answer - Chosen by the Asker
No veo diferencia entre "¿puede...?" y "¿podría...?" en la "forma Usted" (Qué es en la cual están escritas actualmente).
Sin embargo al cambiar a la "forma Tú" que seria "¿puedes...?" y "¿podrías...?"
Aquí se "pierde" lo cortés en el "¿puedes...?", pero se mantiene en el "¿podrías...?" , así que yo diría que "¿podría(s)...?" es más cortés que "¿puedes...?".
