Site Feedback

Undecided questions
Che cosa vuol dire "tira scemo"?

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    It means "throw (the ball), stupid guy!"

     

    Potrebbe essere:
    tira, scemo
    (ho capito il significato dalla spiegazione di Sara);
    la virgola e` essenziale!

    Nota: chi usa queste espressioni rischia che gli si tiri qualcosa addosso di non gradito.

     

    E' un'espressione dialettale.
    In alcuni dialetti può significare "essere preso per scemo" (to be considered a fool), oppure può significare che si ha appena ricevuto un rifiuto, in particolare in ambito sessuale o di corteggiamento.

     

    Mi tira scemo / scema.= mi fa diventare scemo/scema cioè mi fa diventare pazzo/pazza
    Es " Mio figlio è così vivace che mi tira scema"
    Il mio capo è così pignolo.... non gli va bene mai niente mi ha tirato scema per tutto il giorno
    E' chiaramente un'espressione molto informale.

    Certo! In questo contesto significa far diventare scemo!
    Devo dire che personalmente è un'espressione che non ho mai sentito né usato! Grazia e Ginka_II, sapete in che zone d'Italia è diffusa? Grazie!

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.