Site Feedback

Undecided questions
у меня вопрос о предлоге!

 

Какая разница между НА и ЗА ??
на + период или срок
за + период или срок

приводите пример ))

For learning: Russian
Base language: Russian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Все зависит от контекста. "На период" чаще используется когда мы говорим о будущем, а "за период" - кода мы говорим о прошлом, подводя итоги. Например, "дела на день" (предстоящий), и "дела за день" (прошедший).

    Можно говорить: на/за - год/месяц/день/час/минута/секунда.

    There are no RULES. Ussage of "за" and "на" depends on context.
    You' shuld look in dictionary. There are some examples:
    ***
    заехал на (минуту, час, день) = visited (somebody or specified place)
    заеду на (минуту, час, день) = will visit
    заезжаю на (на минуту, час, день) = visit (repetitive action)
    "заезжаю ЗА минуту" (come into some place in one minute) is not incorrect; but situations for such ussage are rare.
    ***
    расстались на (год, месяц, день, час, минуту) - PAST
    расстанемся на (год, месяц, день, час, минуту) - FUTURE
    расстаемся на (год, месяц, день, час, минуту) - PRESЕNТ
    расстанемся/расстались за (минуту, час) describes more rare situation, when friends or lovers would/had break their relationship (as a result of quarrel or something else)
    ***
    вырос за / вырастает за / вырастет за (год, месяц, день...)
    you may say about a lot of things (child, plant, speed, income, comunity...) = became / will become / become bigger. If you say "вырос за / вырастает за / вырастет за" it means "became / will become / become bigger ON SOME QUANTITY (5 cm, 12 persent, ten members...)"
    "вырос на / вырастает на / вырастет на (год, месяц, день...) is used in specific situation, ex.
    "Срок службы автомобиля вырос (= увеличился) НА ГОД".
    ***
    уведомил/уведомляю/уведомлю за (минуту, час, неделю,месяц) - informed / inform / will inform
    about some event before the date of it. "уведомил/уведомляю/уведомлю на" is incorrect.

     

    на - это план, обычно мы говорим о будущем

    Я еду к бабушке НА лето.
    Какие у тебя планы НА выходные?

    за - это результат, может быть и в прошлом, и в будущем
    Что ты сделал ЗА день?
    Ты прочитал много книг ЗА лето?
    Я могу пробежать 100 метров ЗА 15 секунд.
    ЗА год он выучил русский язык!

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.