Site Feedback

Undecided questions
Qual è la differenza tra "vedo i bambini giocano" e "vedo i bambini giocare"?

Quando si deve usare l'infinitivo?

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Penso che sia la stessa cosa, Anastasia. Ma non dimenticare il "che".

    Vedo i bambini CHE giocano. = Vedo i bambini giocare.
    (I see the children playing.)

    Di solito si deve usare l'infinito dopo un verbo congiugato

    Per esempio: Voglio dormire. Хочу спать.

    la prima frase si dice vedo che i bambini giocano ,
    la seconda frase sto vedendo i bambini giocare .
    il significato di queste due frasi e uguale

    a) vedo i bambini che giocano
    b) vedo i bambini giocare
    c) vedo che i bambini giocano
    (a) e (b) sono uguali nel significato, e possono essere anche in un contesto isolato, o molto breve, come ad esempio:

    A. cosa vedi nel parco ?
    B. vedo i bambini che giocano felici;

    La frase (c) non puo` avere un contesto cosi` breve, in quanto e` di carattere
    esplicativo oppure di contrapposizione, ad esempio:

    -- vedo con piacere che i bambini giocano, anche se noi adulti ancora
    tremiamo al pensiero della guerra recente.

    La costruzione :
    -- {vedo, constato, osservo} che + /frase secondaria/
    e` fatta per introdurre un pensiero in genere articolato con causa-effetto, oppure
    contrapposizione fra /quello che si vede/ e /quello che ci si aspetterebbe/;
    per questo (c) e` diversa da (a) e (b).



    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.