Site Feedback

Resolved questions
Sange Saboor 6

too-ye shabot setaare nist
too-ye - too+ ye (ezafe?) - your
shabot - sky (?)
setaar-e - star (+ezafe?)
nist - there isn't (is not)

moondi o haare chaare nist
moondi -
o - and
haare -
chaare -
nist -

For learning: Persian (Farsi)
Base language: English
Category: Culture

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    too-ye shabat setaare nist
    * too-ye = too+ ye = tu + ye (ezafe) ~ in
    "to" means you but "too" means "in"
    * shabaat (no shabot) = shabhaayat = shabhaaye to = shab + haa + y (ezafe) + at
    shab ~ night
    haa ~ -s
    to ~ you
    yat ~ your …
    shabat ~ nights of you = your nights
    * setaare = setaareh (no ezafeh) ~ star
    * nist ~ there isn't (is not) [bravo]
    Tip: On the one hand, in the past, people found their way using stars in the nights; on the other hand, someone who has no star, it means that he hasn't fortune and chance.

    moondi o haare chaare nist
    * moondi = maandehii ~ you stay
    o ~ and
    * raahe (no haare) = raah + e (ezafeh) ~ way
    * chaare ~ remedy
    raahe chaare : it's an idiom - the way that ends with remedy and cure. We can translate it solution but because of the previous sentence and it's relation to finding the way, I translate it "way to remedy". I don't know it's correct or not.
    nist ~ there isn't (is not)

    There is no star in your nights / you stay [but / although] there is no way to remedy (there is no solution)

    too-ye shabot setaare nist
    ye =harfe ezafe
    shabot -= night sky
    setaar-e - star (+ezafe?yes)
    nist - there isn't (is not) right

    moondi o rahe chaare nist
    moondi -
    o - and
    rahe
    chaare -
    nist
    rahe chare= solution

    it means= there is no star in your sky(you have to chance)
    you are helpless and you have not solution(no solution to escape from this situation)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.