Site Feedback

Undecided questions
What tense is hota + jana (conjugated)?

जैसे जैसे समय बीतेगा, जीत की यादें पुरानी होती जाएंगी. जैसे जैसे समय बीतता है पत्नी पुरानी होती जाती है, वो मज़ा नहीं रहता है.

Thank you very much.

For learning: Hindi
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    here the best translation of the verb i can think of, is "become", it also indicates "something in progress", or "get" in the two meanings above.

    जैसे जैसे समय बीतता है पत्नी पुरानी होती जाती
    as time passes wife gets older(wife 'goes' through the process of getting old)

    जैसे जैसे समय बीतेगा, जीत की यादें पुरानी होती जाएंगी
    as time will pass(or time passes), the memories of victory will become/'go through the process of becoming'/ be/get outdated.

    it is simple, it is 'happening' also and 'going' (i.e., it is in motion/progression) as well. (it 'goes' something 'happens'= becomes)


    if i say hoti hai or hongi then it is a declaration. like 'sun is warm'

    ho jana may also indicate occurance

    ye apane aap ho jaata hai ये अपने आप हो जाता है
    it happens automatically

    but hota jata hai(होता जाता है) in above sentence will tell u that repeated action is being performed

     

    Hota hai = happens = Present tense

    Jaata hai = goes = Present tense

    Hota jaata hai = goes on happening = Simple Present

    Hota Jaa raha hai = It is going on happening = Present Continuous.

    *******************************************************************************************
    जैसे जैसे समय बीतेगा, जीत की यादें पुरानी होती जाएंगी. जैसे जैसे समय बीतता है पत्नी पुरानी होती जाती है, वो मज़ा नहीं रहता है.

    I remember these lines as spoken by a politician in the recent past. There was quite a furor over it.

    The meaning is :

    जैसे जैसे समय बीतेगा,
    As time goes on (Literally : as time will go on)
    Con el paso de tiempo

    जीत की यादें पुरानी होती जाएंगी.
    The memories of victory go on become old (i.e. the memories fade away)
    el recuerdo de la victoria seguir haciendo viejo

    जैसे जैसे समय बीतता है पत्नी पुरानी होती जाती है,
    As time goes on, Wife goes on/keeps on becoming old
    Con el paso de tiempo, el esposa seguir haciendo viejo

    वो मज़ा नहीं रहता है.
    it's no longer as fun as before
    Ya no es divertido como era

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.