Site Feedback

Undecided questions
Lorsqu'on a envie de montrer le temps requis.

Généralement, j'utilise 'dans' pour montrer le temps requis quand j'écris les phrases françaises, parce que je ne sais pas saisir la nuance parmi les mots qui le signifie.
Je crois que l'usage des mots pareils change selon le verbe et sa temps (futur, présent, passé etc.), donc j'ai écrit les phrases suivants.
Chaque phrase, est-ce qu'elle marche? Et quelle est la différence parmi l'eux?

1
1.1 Je reviendrai sous peu de jours.
1.2 Je reviendrai d'ici peu de jours.
1.3 Je reviendrai dans peu de jours.
1.4 Je reviendrai avant peu de jours.
1.5 Je reviendrai à peu de jours. (Il me paraît bizarre.)

2
2.1 Je dois terminer ce mémoire sous trois jours.
2.2 Je dois terminer ce mémoire d'ici trois jours.
2.3 Je dois terminer ce mémoire dans trois jours.
2.4 Je dois terminer ce mémoire avant trois jours.
2.5 Je dois terminer ce mémoire à trois jours.

Je me suis un peu référée à ce page.
[sous peu et d'ici peu - Québec]
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=4144

Merci!

Additional Details:

Je me suis trompée.
1.5' Je reviendrai d'ici à peu de jours.
2.5' Je dois terminer ce mémoire d'ici à trois jours.

For learning: French
Base language: French
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Pour la 1, tu peux dire la 1.2 et la 1.3, les deux sont parfaitement utilisable par contre les autres non. Tu peux aussi utiliser "quelques" à la place de peu" c'est pareil.

    Pour la 2 tu peux dire la 2.1, 2.2, 2.3 et 2.4. La langue française permet d'utiliser plusieurs types de phrases différente pour dire la même chose. C'est très interessant car très diversifié mais un peu difficile !!!^^

    Je dirais qu'il y a des petites nuances dans les formulations. J'ai essayé d'expliquer plus bas.

    "Je dois terminer ce mémoire sous trois jours." et "Je dois terminer ce mémoire d'ici trois jours." ont quasiment la même signification. Le mémoire que l'on écrit doit être terminé dans les trois prochains jours. Il peut être fini en un ou deux jours, mais la date limite est dans trois jours.

    "Je dois terminer ce mémoire dans trois jours." insiste sur le fait que la date limite est dans trois jours. En général, quelqu'un qui dit ça montre qu'il n'aura pas fini avant la date limite.

    "Je dois terminer ce mémoire avant trois jours." montre que l'auteur du mémoire doit absolument tout finir avant le troisième jour.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.