Site Feedback

Undecided questions
Pergunta sobre uma sentença

''Com certeza a morte de um dos cônjugues quando ainda se é jovem não faz parte dessa lista, mas infelizmente imprevistos fazem parte vida. ''

1. ''quando ainda se é jovem não faz parte dessa lista'' significa o quê?
2. ''fazem parte vida'' pode mudar a ''fazem vida parte''?

For learning: Portuguese
Base language: Portuguese
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Na parte ''quando ainda se é jovem não faz parte dessa lista'' não dá para saber o porque e ''fazem parte vida'' vira "FAZEM PARTE DA VIDA" =)

    ''quando ainda se é jovem não faz parte dessa lista'' Que dizer que os jovens não costumam morrer muito, então o que ele quer dizer 'fazer parte desta lista' é que os jovens não entram muito nas estaticistas de morte quanto aos conjugues mais idosos.

    "fazem parte DA vida" que dizer que costumam acontecer nas vidas das pessoas.

      OOPT

    1. ''quando ainda se é jovem não faz parte dessa lista'' significa o quê?

    Answer: Actually we would need the whole text to know exactly what the person means, but in general it means that " dying at a young age is not common.

    2. ''fazem parte vida'' pode mudar a ''fazem vida parte''?

    No, "parte" will mostly require " de ", parte de algo, parte da (de+a) vida. Actually the sentence you wrote is incorrect, it should have been:

    "mas infelizmente imprevistos fazem parte da vida."

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.