Site Feedback

Resolved questions
how do we say " i get by" in arabic?

 

whats the arabic way of saying "i get by" (with something)
this is like a phrase in english but i wonder whats the arabic version.

for example "my arabic is not great but i get by"
- it means that i dont know arabic 100% but enough to live and communicate with people

also in english for the same thing people say "i make do"

for example "i dont have much money to spend, but i will make do with this much"
- meaning i will use what i have and survive with it even though it is less

i hope i havent confused anyone with this, please let me know if you know the right translation.

For learning: Arabic
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    In some Arabic dialects we say ( أمشّي حالي) it means exactly (get by(.

    In the MSA I think you might say (أدّبر نفسي) or (أدّبر أموري)

     

    أستيطيع ان اتفاهم بالعربية

    you can use words and verbs depending on the phrase

    in English you can say : my arabic is not great but i get by

    or you can say : my arabic is not great but i can understand

    so لغتي العربية ضعيفة لكن أستطيع أن أفهم

    or there is a general word is : مسايرة

    لغتي العربية ضعيفة لكن يمكنني مسايرة الأمر

    لا أعرف العمل هنا لكن يمكنني مسايرة الأمر

    العيش في بلد آخر صعب لكن يمكنني مسايرة الأمر

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.