Undecided questions
plz help me translate the following sentence into spanish, muchas gracias
plz help me translate the following english sentence into spanish, muchas gracias
I believe one day,all my sweat and tears will turn to glory and garlands.
I believe one day,all my sweat and tears will turn to glory and garlands.
Share:
Answers
Sort by:
Creo que* Algún día de estos mi sudor y lagrimas se convertirán en gloria y guirnaldas*.
*1 You dont have to put "creo que" for me its just fine without it.. :P
*2 Im not sure if thats what your want.
*1 You dont have to put "creo que" for me its just fine without it.. :P
*2 Im not sure if thats what your want.
Hi,
the literal translation would be, as said, "un día mi sudor y mis lágrimas se convertirán en gloria y guirnaldas", but this expression doesn't sound natural in spanish. In Spain one would express the same idea by saying something like: "Algún día mi sudor y mis lágrimas se transformarán en éxitos y alegrías". Wait for other suggestions;).
the literal translation would be, as said, "un día mi sudor y mis lágrimas se convertirán en gloria y guirnaldas", but this expression doesn't sound natural in spanish. In Spain one would express the same idea by saying something like: "Algún día mi sudor y mis lágrimas se transformarán en éxitos y alegrías". Wait for other suggestions;).
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
0 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.