Site Feedback

Undecided questions
Le sens de ce "de".

Qu'ils fassent d'elle ce qu'ils veulent sauf la tuer. (SARTRE, DiableⅢ,6)

Je crois que le sens de la phrase entière est ainsi : Vous pouvez faire n'importe quoi en elle, sauf que vous la tuiez.
Dans cette phrase, quelle est le sens de ce "de"?
Y a t-il un idiom comme "faire de" ?

For learning: French
Base language: French
Category: Language

Share:

4 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    vous pouvez faire" d'elle" ou vous pouvez faire "avec elle" ! mais pas la tuer!

    Faire de quelqu'un = le rendre
    Exemple: tu fais de moi la femme la plus heureuse (tu me rends ... )
    Dans ta phrase, ça veut dire qu'il peuvent la manipuler comme ils veulent.

     

    Faire quelque chose de quelqu'un (ou de quelque chose) c'est changer le sort de cette personne ou transformer cet objet en quelque chose d'autre.

    Exemples :

    "Ecoute fils, ce matin, j'ai décidé de faire de toi mon seul héritier ! Heureux ?"
    "Il voulait faire de cette femme son épouse".
    "Un bon charpentier peut faire des matériaux de n'importe quel bois".
    "L'entreprise a l'intention de faire de ce parc un local industriel".

    (utiliser "avec" à la place de "de" serait très lourd ici)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.