Site Feedback

Undecided questions
Le marché applications pour smartphones et tablettes n'a plus rien d'une ruée vers l'or éphémère.

quest ce que ca veut dire"Le marché applications pour smartphones et tablettes n'a plus rien d'une ruée vers l'or éphémère. " je comprends toujours mal pour locution "n'a plus rien de..."

For learning: French
Base language: French
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Bonjour Yvonne
    Je vais tenter de vous répondre. je entrevois deux sens.

    1. "Le marché des applications pour les smarphones et tablettes (en fait des logiciels) n'a plus rien d'une ruée vers l'or. "
    Ensuite le mot éphémère seul n'a pas de sens. Au mieux, il faut ajouter cette phrase : "Cela a été un marché/croissance éphémère."

    Ici, "n'a plus rien de " veut dire "ne ressemble plus à ", "n'a plus rien à voir avec...". Je reformule :
    "Le marché des applications pour les smarphones et tablettes (en fait des logiciels) ne ressemble plus à une ruée vers l'or. " Cette formulation est moins élégante.

    A noter que je ne partage pas du tout cet avis, les fonctionnalités des smartphones et tablettes ne faisant qu'augmenter (NFC, 4G...) ce marché reste florissant.

    2. Ce qui laisse penser que la phrase d'origine pourrait être :
    "Le marché des applications pour les smarphones et tablettes (en fait des logiciels) n'a plus rien d'une ruée éphémère vers l'or. "
    Ce qui semble plus coller à l'actualité mais là on pourrait discuter sur le style...


    En conclusion,
    Bravo pour votre français et merci de votre intérêt pour notre langue.
    Cordialement
    José - 周永和 

     

    "N'avoir rien de" signifie dans ce contexte "n'avoir aucun point commun avec"

    Exemples :

    "Ne te leurre pas, les derniers présidents de la république n'ont absolument rien de fervents nationalistes".
    "Il n'a rien d'un héros !"

    Etc

    (parfois "ne rien avoir de" s'emploie en parlant d'une qualité précise :
    "Cet endroit n'a rien de dangereux"
    "Cet animal n'a rien de mignon")

    "Ne...plus" c'est comme "ne...pas" sauf que cela indique que la situation était affirmative dans le passé, qu'elle est négative maintenant.

    "Cela fait longtemps qu'il ne neige plus en cette saison"

    Votre phrase siginifie qu'avant le marché des applications pour smartphones et tablettes ressemblait, avait des points communs avec une ruée vers l'or éphémère. (ce qui n'est plus le cas maintenant). Ici cela implique que la ruée vers l'or n'est plus éphémère, que cela représente donc un marché durable et fiable.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.