Site Feedback

Resolved questions
с своею кредиторшей?

Hello!

A passage reads as follows:

Впрочем, на этот раз страх встречи с своею кредиторшей даже его самого поразил по выходе на улицу.

I wasn't sure if there were misprints as I tried to read (well not read actually, to self-consciously mispronounce them all would sound more fair for this haha!) some of Dostoevsky's masterpieces.

I suppose it is old Russian used 100 years ago that puzzles people now?

Maybe it is not a good idea to learn modern Russian by reading his?

Please any advice or help! Thank you ))

For learning: Russian
Base language: English
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    В этом отрывке нет опечаток. Но он звучит, действительно, не совсем современно. Не потому что использовано слово "кредиторша". В современной повседневной жизни чаще говорят "своей" вместо "своею", "выйдя на улицу" вместо "по выходе на улицу". Но современному русскому читателю, безусловно, понятен текст Достоевского, а его манера передаёт дух эпохи. Я никогда не читала Достоевского в английском или китайском переводе. Не представляю, сохраняет ли перевод ту силу эмоционального воздействия, которую имеют произведения Достоевского. Если Ваша цель - узнать, почему Достоевского считают выразителем загадочной русской души, я всё же советую читать на языке, более вам знакомом. Вы задаёте вопрос по-английски, значит, Вы ещё не очень хорошо владеете русским языком. В целях изучения языка, наверно, лучше взять тексты попроще.

     

    Hello, MishaSpeaking!
    Вы читаете Достоевского? Это прекрасно!

    Многие слова в русском языке устарели (архаизмы).
    Появляются новые слова (неологизмы).

    Слово КРЕДИТОР (мужской род), КРЕДИТОРША ( женский род), синоним КРЕДИТОРКА
    употребляются и в разговорной, и литературной речи и сейчас.

    Желаю успехов!

     


    Hello, MishaSpeaking!

    Дополнение к слову КРЕДИТОРША
    Родственные слова КРЕДИТ, Кредитно-платежны, Кредитовавший,
    Кредитор
    Кредит-нота Кредитно-расчетный
    Кредитовавшийся Кредиторский
    Кредитив Кредитно-финансовый
    Кредитовавшись Кредиторша
    Кредитка Кредитные Кредитование
    Кредитоспособность
    Кредитный
    Кредитованный
    Кредитоспособный
    Кредитно-денежный
    Кредито-платежный
    Кредитовать
    Кредитуемый
    Кредитно-инвестиционный
    Кредитовав
    Кредитоваться
    Кредитующий
    Кредитно-коммерческий
    Кредитовавши
    Кредитовый
    Кредитующийся

     

    Hello, MishaSpeaking!

    Today we use the services of banks.
    Banks give us credit.
    In times of Dostoevsky banks were not.
    Lender and the lender gave money to the loan.
    I do not agree with Ms. Olga.
    At present the word Lender widely and frequently used
    my neighbor Ivan.
    He almost every day asking me 100 ruble for a drink.
    He sometimes returns my duty, but often forget …

    Сегодня мы все пользуемся услугами банков.
    Банки дают нам кредиты.
    Во времена Достоевского банков не было.
    Кредиторы и Кредиторши давали деньги в заем.
    Я не согласна с госпожей Ольгой.
    В настоящее время слово Кредиторша широко и часто применяет
    мой сосед Иван.
    Он почти каждый день просит у меня 100 рублей на выпивку.
    Он иногда возвращает мне долг, но чаще забывает …

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.