Resolved questions
с своею кредиторшей?

Hello!

A passage reads as follows:

Впрочем, на этот раз страх встречи с своею кредиторшей даже его самого поразил по выходе на улицу.

I wasn't sure if there were misprints as I tried to read (well not read actually, to self-consciously mispronounce them all would sound more fair for this haha!) some of Dostoevsky's masterpieces.

I suppose it is old Russian used 100 years ago that puzzles people now?

Maybe it is not a good idea to learn modern Russian by reading his?

Please any advice or help! Thank you ))

For learning: Russian
Base language: English
Category: Language

Share:

1
mishaspEaking
Nov 29, 2012
1 answer
271 views

Flag

2 comments

Please enter between 2 and 2000 characters.

Answers

Sort by:

Best Answer - Chosen by the Asker

В этом отрывке нет опечаток. Но он звучит, действительно, не совсем современно. Не потому что использовано слово "кредиторша". В современной повседневной жизни чаще говорят "своей" вместо "своею", "выйдя на улицу" вместо "по выходе на улицу". Но современному русскому читателю, безусловно, понятен текст Достоевского, а его манера передаёт дух эпохи. Я никогда не читала Достоевского в английском или китайском переводе. Не представляю, сохраняет ли перевод ту силу эмоционального воздействия, которую имеют произведения Достоевского. Если Ваша цель - узнать, почему Достоевского считают выразителем загадочной русской души, я всё же советую читать на языке, более вам знакомом. Вы задаёте вопрос по-английски, значит, Вы ещё не очень хорошо владеете русским языком. В целях изучения языка, наверно, лучше взять тексты попроще.

2
Olga
Nov 30, 2012
1 comment - Add a comment

Flag