Site Feedback

Undecided questions
Do these sentences with reflexive and a non-reflexive verb have same meaning?

Ciao

Is there any difference in meaning between ‘FERMACI’and ‘CI FERMIAMO’ which I think both mean ‘WE STOP’.

They are used in the following sentences;

Che ne dici di FERMARCI

(How about WE STOP at the pharmacy)

Allora prima CI FERMIAMO

(Then before WE STOP)

I am thinking that the first one is reflexive ‘FERMARSI’ whereas the second is just the normal verb ‘FERMARE’?? but according to a dictionary definition, both have the identical meaning ‘TO STOP’

Why therefore are both versions used and do they have the same meaning?

Would it be possible therefore to say switch the two around and say;

Che ne dici di CI FERMIAMO

Allora prima FERMARCI

I hope that someone may be able to offer their expertise which would be very gratefully received.

Thanks

Kayleigh

For learning: Italian
Base language: English
Category: Language

Share:

3 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Hi,
    as far as I know - that's the same verbe FERMARSI in both cases.

    In the first case you don't conjugate it because it goes together with dire and grammaticaly there should be an infinitive. So the translation would be - How about to stop at the pharmacy. However the reflexive part "SI" is changing for "CI" according to the implied subject "WE".

    In the second case it's a form of Imperativo. (=Let's stop first) and here you should conjugate it accordingly.

    You can't switch them around 'cause there are two different grammatical structures with different meaning.

    I hope it helps and sorry for my english :)

     

    /fermarci/ e /ci fermiamo/ sono entrambe forme del verbo riflessivo /fermarsi/

    /fermarci/ è infinito presente, seconda persona plurale, mentre /ci fermiamo/ è indicativo presente, seconda persona plurale

    Non puoi dire "che ne dici di CI FERMIAMO" perché "di" in questo caso introduce una proposizione subordinata e quindi deve essere seguito dall'infinito, e allo stesso modo non puoi dire "allora prima FERMARCI" perché in questa frase è corretto usare l'indicativo (oppure l'imperativo: /fermiamoci/)

    infinito presente:
    /fermarmi/ (io)
    /fermarti/ (tu)
    /fermarsi/ (lui, lei)
    /fermarci/ (noi)
    /fermarvi/ (voi)

    indicativo presente:
    io /mi fermo/
    tu /ti fermi/
    lui, lei /si ferma/
    noi /ci fermiamo/
    voi /vi fermate/
    loro /si fermano/

     

    /fermarci, fermrsi/ sono verbi nel modo infinito, ed e` usato come complemento oggetto di altri verbi, oppure dopo il verbo /dovere/.
    ad esempio:

    -- e` opportuno fermarsi quando il semaforo e` rosso.
    -- dobbiamo fermarci qui: la neve e` troppo alta

    -- ci fermiamo un po` a riposare ? Che ne dite ? Sono stanco.
    -- che ne pensate di fermarci per una breve sosta ?

    -- la polizia a cavallo e` venuta e ha cercato di fermarci durante la nostra marcia pacifica.

    -- la polizia a cavallo e` venuta ma non ci siamo fermati, abbiamo continuato nella marcia.

    -- non penso che fermarci adesso sia la cosa da fare, siamo quasi in cima.
    -- penso che se non ci fermiamo adesso sarebbe meglio, ormai la cima e` vicina, e poi c'e` la lunga strada del ritorno che non possiamo fare al buio.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.