Site Feedback

Undecided questions
un salón a dos niveles/ un salón de dos niveles - hay diferencia?

un apartamento de dos niveles / a dos niveles ... etc.

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    un salón a 2 niveles esta mal dicho
    un salón de dos niveles es entendible. aunque cuando hablamos de casas, departamentos, o algún edificio decimos:
    la casa tiene 2 plantas/pisos
    el edificio tiene 11 pisos

     

    Personalmente creo que está mejor dicho "un salón con dos niveles". Puede ser aceptable el hablar de un salón a dos niveles más que la expresión un salón de dos niveles.
    Un salón con dos niveles, es aquel en el que, normalmente el espacio destinado a comedor, se encuentra a un nivel superior al resto de la estancia. Es decir, que para acceder a esta zona hemos de subir al menos un escalón.
    Espero haberme explicado.

    Aunque no me suena mucho, también es posible que la expresión a dos niveles o salón de dos niveles haga alusión a un salón A DOBLE ALTURA.

    Os dejo un enlace que muestra lo que quiero decir: http://www.fotosdesalones.com/2010/06/salon-doble-altura.html

    De todos modos las dos explicaciones anteriores son muy buenas. Saludos.

    Tu puedes decir:
    - Un salón de dos niveles or
    - Un salón con dos niveles

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.