Site Feedback

Undecided questions
Quando si dice "ma" e quando "pero"? Qual é la difаerenza di uso

Quando si dice "ma" e quando "pero"? Qual é la difаerenza di uso

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Culture

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Ciao,

    In generale sono interscambiabili, come ti è stato detto, vi sono tuttavia alcune differenze, trovi qui una risposta esauriente a riguardo:
    http://www.proz.com/kudoz/Italian/art_literary/550250-ma_però.html

    Ciao,
    M.

    1) Nelle frasi interrogative in genere si usa /ma/;

    A. Vuoi il gelato ? Che gusti ?
    B. si`, voglio un grande gelato!
    A. ma quali gusti vuoi ?

    2) nelle esclamazioni (in quelle che esprimono sorpresa o disappunto), in genere usiamo /ma/.

    Esempio (nella citta` di Orvieto):
    A. finalmente, dopo questo vicolo saremo davanti al duomo .

    (cammina, cammina, ...) (walk, walk, ...)

    B. ma che meraviglia! E` un vero spettacolo !
    (how wonderful! Such a great view)

    Nei dialoghi in cui esiste un contrasto di opinione (esempio: lavoratore che chiede qualcosa di giusto al suo capo), il /ma/ indica
    maggiore impazienza e contrarieta` del /pero`/, che e` piu` neutro rispetto alle emozioni, e rappresenta una contrarieta` puramente logica; in questo caso sono sfumature (simple shades) di significato;

    3) In alcune frasi l'uso di /ma/ quando indica un secondo elemento di scelta, permette di non ripetere il verbo oppure il termine /si`/

    ok: Non voglio questo, ma quello!
    no: Non voglio questo, pero` quello!
    ok: Non voglio questo, pero` voglio quello!
    ok: Non voglio questo, pero` quello si`!

    Non c'è nessuna differenza tra il ma e il però.
    C'è una differenza: "ma" può essere usato solo all'inizio della seconda proposizione, "però" può essere posizionato dove si vuole nella frase. Se usato alla fine dà maggior espressività.

    La mela è verde MA mi piace lo stesso -> il "ma" può stare solo lì.

    La mela è verde PERO' mi piace lo stesso.
    La mela è verde, mi piace lo stesso PERO'.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.