Site Feedback

Resolved questions
Pretérito perfeito e pretérito imperfeito ?

Che tempo devono essere in italiano?

For learning: Portuguese
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    'Pretérito' significa 'passato'. In teoria, il 'pretérito perfeito' corrisponde al 'passato remoto' italiano. Però, la cosa non funziona esattamente così perché in portoghese non esiste la differenza tra passato prossimo e remoto. Allora, il 'pretérito perfeito' può essere tradotto come 'passato prossimo' oppure 'passato remoto'. Esempi: Giulio Cesare nacque a Roma nel 100 a.C (in port.: Júlio César nasceu em Roma no ano 100 a. C.); Il mio amico è nato a Firenze nel 1990 (in port.: Meu amigo nasceu em Florença em 1990). Il 'pretérito imperfeito', a sua volta, è uguale all'imperfetto italiano (cantare-cantavo/i/a; vendere-vendevo/i/a/; partire-partivo/i/a) compreso gli usi. Una volta imparato l'imperfetto italiano avrai imparato il 'pretérito perfeito' portoghese.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.