Site Feedback

Resolved questions
this is very important that i find out what this means. so anyone please help me.

Mau man q kaiwal..may nagpapatama lang kaya saq..
Lalaki xia
and this
Maung ibang magaun saindo kundi aq sana

For learning: Filipino (Tagalog)
Base language: Filipino (Tagalog)
Category: Other

Share:

7 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    wow. it's my dialect!

    Mau man q kaiwal..
    (I don't have an enemy.)

    may nagpapatama lang kaya saq..
    [i can't translate it but it means that there's someone who's saying something that's really meant for another, but he/she says it indirectly. It's up to the other person to assess whether that statement is really for him/her..or if he's guilty of that accusation...actually it's a slang sentence so I can't find an exact english translation for it)

    Lalaki xia
    (He's a boy)

    Maung ibang magaun saindo kundi aq sana
    (Among all of you, I'm the only beautiful one)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Filipino (Tagalog)