Site Feedback

Resolved questions
arabic letter, who can help me to correct it? or have a better one?

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
السيد صلاح
تحية طيبة وبعد ,,,
العام الجديد قادم. قد تكون السنة 2013 كاملة من الفرح والصحة والسعادة لك ولعائلتك.
نحن على يقين من أن كنت قد اشتريت المنتجات بنجاح.
نأمل عملك تزدهر جدا في العام الجديد.
هل لديك أي خطة المشتريات لمبيدات الآفات في عام 2013؟
أبعث لكم قائمة المنتجات في المرفق، وربما سوف تهتم لذلك.
الثابتة والمتنقلة اسمحوا لنا أن نعرف إذا كان لديك أي منتج الفائدة في السوق.
نأمل أن نجد طريقة للتعاون معكم.

For learning: Arabic
Base language: Arabic
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    السيد المحترم / صلاح
    تحية طيبة وبعد ,,,
    يسعدني أن أهنئكم باقتراب العام الجديد ، أتمنى أن يكون عام 2013 مليء بالفرح والصحة والسعادة لسيادتكم وعائلتك الكريمة.
    لقد سعدنا عندما علمنا أنكم اشتريتم المنتجات بنجاح ، ونأمل أن يزدهر عملكم كثيرا في العام الجديد.
    أود أن أعرف إن كان لديكم خطة لمشتريات مبيدات الآفات في عام 2013 ، وأتشرف بأن أرفق لسيادتكم قائمة المنتجات التي أتمنى أن تنال اهتمامكم.
    واسمحوا لنا أن نعرف إذا نال أي منتج في السوق اهتمامكم .
    ويشرفنا التعاون معكم ، فإننا هنا لخدمتكم في أي وقت.
    وتفضلوا فائق الاحترام,,,


    I couldn't understand this sentences :
    الثابتة والمتنقلة اسمحوا لنا أن نعرف إذا كان لديك أي منتج الفائدة في السوق
    so I wrote it as I think:
    Please let us know if you have any interest in the product market = واسمحوا لنا أن نعرف إذا نال أي منتج في السوق اهتمامكم .

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    السيد صلاح
    تحية طيبة وبعد ,,,
    "أتمنى أن يكون العام القادم 2013 عام من الفرح و الصحة و السعادة لكَ و لإُسرَتَك "
    " نحنُ على يَقين مِن أنَكَ قد إشتريت المُنتج ِنجاح "
    " نأمل أن يزدهِر عملك فى العام الجديد "
    "هل لديك خُطة لمُشتريات مُبيدات الآفات لهذا العام 2013؟"
    "أبعثُ إليك قائِمة المُنتجات فى المُرفقات و أرجو أن تهتم بِها ".
    "و أسمح لى أن أعرف عن الفائِدة الثابتة و المُتنقِلة لأى مُنتج فى السوق "
    "آمل أن نتعاون معك فى القريب إن شاء الله"

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    إلى السيد صلاح
    تحية طيبة
    أ تمنى ن تعودعليكم السنة الجديد 2013 بالفرح والصحة والسعادة لكم ولعائلتكم.
    سررث عندما علمث بنجاحثم في شرائكم للمنتو جات .
    نأمل بان يزدهر عملكم في العام الجديد.
    هل لديكم أي خطة لشرا ء المبيدات في عام 2013؟
    سوف أبعث لكم قائمة المنتو جات ,ا تمنى  ان تحضى بإهثمامكم  و التعاون معنا فى اعلامنا باي منتوج مفيد و جديد في
    السوق٠

     على أمل أن نجد طريقة للتعاون معكم.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.