Site Feedback

Undecided questions
qui and qua

What's the difference between "qui" and "qua"? Are there any cases in which qui is not used or vice versa? Grazie!

For learning: Italian
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Hi,

    They are basically the same, they both mean "here", while "lì" and "là" mean there ("lì" refers to something nearer, while "là" to something a bit further away, but it's really not a big difference and none would consider an error if you use one instead of the other).

    I found this explanation but these are minute details that not even us Italians take into consideration:
    "La differenza è sottilissima per "lì" e "là" che significano entrambi "in quel luogo", preceduti in genere da un verbo di stato o di moto, con riferimento a un luogo decisamente lontano ("là") o non molto lontano ("lì), da chi parla e da chi ascolta. "Qui" e "Qua" sostanzialmente si equivalgono, con una sfumatura. Qua" e "qui" stanno per "in questo luogo", dopo un verbo di stato e di moto indicano un luogo vicino a chi parla, "qua" rispetto a "qui" ha un valore leggermente più indeterminato."

    Ciao,
    Massimo.

     

    Esempi:
    (al telefono)
    A. dove sei ?
    B. sono qua, davanti al cinema, quando arrivi ?

    A. dove metto questa sedia ?
    B. qui, vicino a me, deve arrivare qualcuno, grazie.

    'qui' in genere indica un luogo maggiormente definito, ad esempio per i luoghi
    'geografici' potresti usare 'qua';
    buona notizia: in genere non ci facciamo caso (almeno questo vale per me!)
    (at least this holds true for me)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.