Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Undecided questions
qui and qua

What's the difference between "qui" and "qua"? Are there any cases in which qui is not used or vice versa? Grazie!

For learning: Italian
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Hi,

    They are basically the same, they both mean "here", while "lì" and "là" mean there ("lì" refers to something nearer, while "là" to something a bit further away, but it's really not a big difference and none would consider an error if you use one instead of the other).

    I found this explanation but these are minute details that not even us Italians take into consideration:
    "La differenza è sottilissima per "lì" e "là" che significano entrambi "in quel luogo", preceduti in genere da un verbo di stato o di moto, con riferimento a un luogo decisamente lontano ("là") o non molto lontano ("lì), da chi parla e da chi ascolta. "Qui" e "Qua" sostanzialmente si equivalgono, con una sfumatura. Qua" e "qui" stanno per "in questo luogo", dopo un verbo di stato e di moto indicano un luogo vicino a chi parla, "qua" rispetto a "qui" ha un valore leggermente più indeterminato."

    Ciao,
    Massimo.

    Esempi:
    (al telefono)
    A. dove sei ?
    B. sono qua, davanti al cinema, quando arrivi ?

    A. dove metto questa sedia ?
    B. qui, vicino a me, deve arrivare qualcuno, grazie.

    'qui' in genere indica un luogo maggiormente definito, ad esempio per i luoghi
    'geografici' potresti usare 'qua';
    buona notizia: in genere non ci facciamo caso (almeno questo vale per me!)
    (at least this holds true for me)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.