Resolved questions
Perché aveva scritto invece di scrisse se il fatto successe 1942?é passato lontano
Ancora il 7 marzo 1942, Goebbels aveva scritto sul suo diario, circa la questione ebraica, che la collocazione ad oriente poteva essere una soluzione provvisoria in direzione di una sistemazione “insulare”
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by the Asker
I think that the trapassato prossimo is the main tense of the previous sentences (not quoted) of the paragraph.
"ancora", still, gives a sense of continuation, so we are living in, reading about, a flowing time.
"aveva scritto" gives the impression of anteriority in comparison to an action or events, made by Goebbels or others, not quoted, which are described before.
Tell me if I am wrong.
Using a passato remoto "Ancora il 7 marzo 1942, Goebbels scrisse sul [...] che [...] poteva [...]" makes that "ancora" only a "furthermore, again" blocking the action in that time when he wrote it.
Interpreting correctly that "ancora" is important in order to explain tenses too :-)
"ancora", still, gives a sense of continuation, so we are living in, reading about, a flowing time.
"aveva scritto" gives the impression of anteriority in comparison to an action or events, made by Goebbels or others, not quoted, which are described before.
Tell me if I am wrong.
Using a passato remoto "Ancora il 7 marzo 1942, Goebbels scrisse sul [...] che [...] poteva [...]" makes that "ancora" only a "furthermore, again" blocking the action in that time when he wrote it.
Interpreting correctly that "ancora" is important in order to explain tenses too :-)
Io lo vedo così:
Lo scrittore cerca di situarci, in qualche modo, nel tempo che ci descrive. Nel 7 marzo 1942, Goebbels scrive qualcosa sul suo diario. Più tardi, in un momento impreciso, lo scrittore ci racconta quello che Goebbels ha scritto. Allora, Goebbels ha fatto qualcosa che precede il tempo in cui l'autore ci situa. Il piùccheperfetto esprime questo, il passato nel passato, ed è perciò che lo scrittore ha scelto questo tempo. Certo, potrebbe anche aver scritto "scrisse" ma l'effetto sul lettore sarebbe stato diverso.
Lo scrittore cerca di situarci, in qualche modo, nel tempo che ci descrive. Nel 7 marzo 1942, Goebbels scrive qualcosa sul suo diario. Più tardi, in un momento impreciso, lo scrittore ci racconta quello che Goebbels ha scritto. Allora, Goebbels ha fatto qualcosa che precede il tempo in cui l'autore ci situa. Il piùccheperfetto esprime questo, il passato nel passato, ed è perciò che lo scrittore ha scelto questo tempo. Certo, potrebbe anche aver scritto "scrisse" ma l'effetto sul lettore sarebbe stato diverso.
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
0 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.