Site Feedback

Resolved questions
che significa "chiodo schiaccia chiodo"

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Ciao Anna, si dice "chiodo SCACCIA chiodo"
    in senso figurato, vuol dire che un male che ci affligge può venire eliminato da una nuova evenienza. Ad esempio, dopo una delusione amorosa, una nuova relazione ti fa dimenticare il dolore di prima:).

     

    /chiodo/ in questo caso indica una cosa dolorosa nella prima parte della frase, e un pensiero,
    uno stato d'animo permanente nella seconda (una cosa /fissa/ come un chiodo).

    Altre espressioni idiomatiche relative ai chiodi:

    -- per lui la ricerca di giustizia era un /chiodo fisso/ (cioe`: pensiero, emozione sempre presente)

    -- hai visto come si lavora qui ? /Roba da chiodi/.

    /Roba da chiodi/ indica qualcosa di molto strano, ma in senso negativo, ad esempio immagina un posto dive ci siano alimenti e anche vernici oppure sostanze chimiche, tutto in disordine; allora potresti dire:
    -- come tengono le cose in questa azienda ? Roba da chiodi!

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.