Site Feedback

Resolved questions
"era" e "fu"

Here's the text:
Lu Xun (un famoso scrittore cinese) naque il 25 settembre 1881, a Shaoxing. Il suo nome originale era Zhou Shuren. Andò in Giappone per studiare la medicina quando era giovane.

Since the other verbs are all in form of passato remoto, why does it use "era Zhou Shuren" and "era giovane" instead of "fu Zhou Shuren" and "fu giovane"? And in what case should I use "fu"?

For learning: Italian
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    L'imperfetto oppure passato prossimo viene usato per un passato con una lunga durata nel tempo.
    Il passato remoto in genere per un evento accaduto in un momento specifico del tempo.

    Esempio:
    -- Francesco e Giovanna erano marito e moglie (un tempo non breve: alcuni anni);
    un brutto giorno pero` decisero di separarsi (decisione rapida, in un breve momento).

    Immagino che ci siano anche altri motivi e regole, che io pero` non ti so dire!

    Lu Xun (un famoso scrittore cinese) naque (evento rapido) il 25 settembre 1881, a Shaoxing. Il suo nome originale era Zhou Shuren
    (per qualche anno). Andò in Giappone (un viaggio dura poco) per studiare la medicina quando era giovane (e` stato giovane per diversi anni).
    diversi anni = alcuni anni (some years)


    Altro esempio:
    -- il giovane studioso di Fisica Chandrasekhar ando` dall'India in Inghilterra per la sua passione verso la Scienza;
    durante quel viaggio ogni giorno scopriva nuove cose sulla evoluzione delle stelle grazie alle sue capacita` di matematico, e arrivato in Inghilterra aveva quasi concluso le sue piu` grandi scoperte; grazie a lui noi tutti sappiamo come una stella nasce, vive e muore.

    Il /viaggio/ e` considerato un evento 'puntiforme'; (ando`)
    Ma dentro a quel punto ci sono delle cose abitudinarie (studio e scoperte) che si ripetono ogni giorno per le quali non va bene il passato remoto!
    In questo caso la narrazione dilata un tempo piccolo in una sequenza di eventi.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.