Site Feedback

Resolved questions
ci sa fare?? la sa lunga---cosa significa?

la donna è furba/la sa lunga/è astuta/ci sa fare/è in gamba.

non capisco "la sa lunga"? cosa significa "la"??lunga??

ci sa fare? ci?

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    / saperla lunga /, significa:Avere molta competenza (conoscenza + esperienza)
    in una certa cosa, insieme ad un po` di furbizia.


    Esempi:

    -- Gianni la sa lunga in fatto di vendita di case, fa questo mestiere da venti anni.
    (qui la furbizia e` utile)

    -- Franco la sa lunga, forse troppo lunga in fatto di conquiste femminili, non ho nessuna voglia di fargli conoscere la mia fidanzata, cosi` non lo invito alla festa.

    Esempio che invece non va bene:
    -- Antonio ha studiato molto, e la sa lunga in fatto di biologia.
    Si tratta di conoscenze, e non di esperienza di vita, la furbizia non c'entra nulla, e
    quindi non va bene /la sa lunga/

    Perche` si dice cosi` ?
    Forse per dire /ha [fatto] una lunga esperienza/

    /Ci sa fare/ : 'ci' = in quel contesto, in quel campo,e` in genere un rafforzativo.

    Esempio: Luigi ci sa fare con le donne, lo cercano sempre, anche le ex.

    Mio zio Ugo, pace all'anima sua, era un tipo in gamba, ci sapeva fare in ogni circostanza.
    English here is: 'He was a smooth operator'
    (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=smooth%20operator)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.