Site Feedback

Resolved questions
cosa significa "a botta"?

Fanno 400 Euro a botta, 700 Euro per tutta la notte.

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    /fanno 400 Euro a botta/
    significa:
    /devi spendere 400 Euro per ogni 'colpo'/,
    quindi:

    /fanno/ = /il costo e` di /
    /a/ = /per ogni/
    /botta/ = /colpo/ (Eng.: hit)
    Ad esempio, al luna park per ogni colpo che spari con il fucile verso i pupazzi, spendi 10 centesimi, quindi sarebbe: 10 centesimi a {colpo,botta}.

    Perche` si usa il verbo /fare/ nell'esprimere un costo ?
    devi pensare che quando compri varie cose, alla fine si deve
    / fare la somma /, oppure / calcolare il totale /; in questo modo
    il verbo fare (che e` una specie di coltellino svizzero per noi italiani)
    acquisisce anche il significato di /costare/;
    nota che si tratta di linguaggio orale (= parlato), in uno scritto
    e` meglio usare dei verbi piu` appropriati.

    coltellino svizzero: strumento multiuso che puo` stare in tasca;
    nel caso non lo conoscessi, ti consiglio:
    google --- images --- swiss knife
    Il termine /coltellino svizzero/ e` anche usato in senso generico per
    dire qualcosa di molto utile in vari campi;
    se invece parli di una persona capace e versatile, puoi usare il termine
    /factotum/, oppure /tuttofare/ (attenzione: sono termini che indicano
    anche un ruolo subalterno, tipo giardiniere, uomo delle riparazioni, persona che fa le pulizie).

    Altro modo di dire:
    Giovanni e` il /mio braccio destro/, senza di lui questa azienda forse non
    esisterebbe; in questo caso il ruolo puo` essere di qualunque tipo, ma
    di un gradino inferiore (a small step lower than) a chi parla.

    A botta significa che devi spendere tutto in un colpo solo.
    Esempio:
    Una stanza d'hotel costa 400 euro e lo devo pagare immediatamente.
    Invece in un altro hotel della Francia che si chiama Negresco a notte devo pagare 700 euro.
    Esso è un hotel costoso e devo sempre pagare subito.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.